EL CASAMIENTO DE MURIEL
EL RAMO
¡Es mío! ¡Es mío!
Oye, ya estoy comprometido, nena.
-¿Quién lo agarró? -Muriel.
Parece que soy la próxima.
¡Cheryl! ¡Cheryl!
-Puedo tirarlo de nuevo. -No, no puedes. Le tocó a ella.
Muriel, arrójalo de nuevo.
¿Para qué lo quieres, Muriel? Nadie se va a casar contigo.
¡Nunca tuviste novio!
Cheryl está saliendo con Shane hace más de seis semanas.
-Ella es la próxima. -Muriel, no seas egoísta.
¡Quédate con tu estúpido ramo!
¡Shane y yo terminamos anoche!
¡Cheryl!
-¡Cheryl! -Mira lo que hiciste.
Ni fuiste capaz de comprarte un vestido nuevo.
Sí, lo compré.
¡Cheryl!
Chook, será sólo un minuto. Cheryl está angustiada.
¡Déjame sola!
Aquí tienes. Si pones esto bajo tu almohada soñarás con tu futuro marido.
-Así dicen. -Siempre nos conocimos.
Estamos casados hace diez años.
Buen día.
Buen día, Muriel. Llevas un vestido llamativo.
¿Tienes un minuto?
¿Cómo está tu papi? Dale mi tarjeta.
Quiero que le digas que Leo Higgins piensa que es un gran hombre...
...el mejor presidente de municipio que tuvo esta ciudad.
-¿Lo harías por mí? -¿Qué le pasó a su nariz?
-¿Qué? -Nada.
Me quemé al sol.
Todos se ven divinos. Digan “sexo.”
Una más.
No lo puedo creer. ¿Qué estás haciendo?
Oh, Dios. No puedo hacer esto.
-...pero somos amigos. -Déjame penetrarte.
-¿Qué? -Te amo.
Sí, pero también amas a Tania.
No te preocupes.
-Chook. -¿Qué?
¡Cierra la puerta!
Con permiso, señor. A un lado, señorita.
¿Puede hacerse a un lado, por favor?
Es ella.
Señorita, nos gustaría hablar con usted sobre su vestido.
-¿Qué tiene de malo? -Lo robó. Yo la vi.
Déme su teléfono laboral y si ella no presenta un recibo...
...la llamaré para que declare.
Pregunte por Dianne, detective de la tienda.
-Cuidado con su cabeza, por favor. -Estoy tan satisfecha.
Tenía el record perfecto de arrestos hasta que la perdí en la sección de hombres.
¿Cómo sabía que estaría aquí?
No lo sabía. Soy la prima del novio.
Dalo por aprobado. Bueno, no, aún no está.
Pero estará. El concejal de Porpoise Spit me respalda 100%.
Mira, lo hablaremos esta noche durante la cena.
Sí, toda mi familia. ¡Penélope!
Haz eso en otro lugar, ¿sí?
¡Dile a tu madre que me prepare una taza de té!
Ma, prepárale a papá una taza de té.
¡Ma, prepárale a papá una taza de té!
-¡A mí también! -¿Qué?
Té. Oh, sí.
-¡La atrapó! -¡Mira eso!
¿Viste eso? ¡Fue increíble!
¡Una atrapada espectacular!
Volvió Muriel.
Muriel, ¿robaste este vestido?
No.
¿Dónde conseguiste el dinero para comprarlo?
-Hace dos años que no trabajas. -Me lo dio Mamá.
¿Es cierto?
-No, no lo creo. -Busca el recibo.
¡Ve!
¿Qué pasará si no lo encuentra?
Tendremos que avisar a la tienda y ver si quieren presentar cargos.
-¿Sabe quién soy yo? -Sí, señor. Concejal Heslop.
¿Quién eres tú?
Agente Saunders, y él es el agente Gillespie.
¿Saunders? ¿El hijo mayor de Graham Saunders?
-Brad. -El joven Brad.
¡No te veo desde que jugabas de fullback para los Giants de Porpoise Spit!
¿Cómo está tu Padre? ¿Recuperándose de aquel derrame?
-Está mejor que antes. -Eres terrible, Muriel.
¿Una cerveza? ¿Una bien helada antes de volver a trabajar?
-Betty. -¿Sí? ¿Qué?
Tráeles unas cervezas a los muchachos.
Oh, sí.
Ooh, ooh
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the Dancing Queen
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Mmm, where they play the right music
-¡Nos vemos, chicos! Getting in the swing
-Nos vemos, Bill. You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
Lo disfrutará.
Muy bien.
¡Camarones! ¡Sí!
¡Ah, mira eso!
Eres maravilloso, Charlie Chan. ¿Cómo está tu tío?
-Muy bien. -Traje a su tío de China.
Hablé con los muchachos de Inmigraciones. Ian McKay y sus amigos.
-Ellos trajeron a su tío de China. -Es un gran hombre.
Charlie, él es Victor Keinosuke y su amigo, Akira.
¿Cómo le va?
Ellos están construyendo un complejo en Wallum Beach...
...y están por abrir un restaurante Chino. Así que sigan trayendo comida.
-Por favor, por favor. -Gracias, gracias.
La casa invita. Yo traje a su tío de China.
Hiciste mucho por la gente de este pueblo, Bill.
-¿Quién te dijo eso? -Tú.
Ah, bueno...
Me gusta ayudar. Me postulé para gobernador una vez.
Joanie, levántate. Muéstrales tu camiseta.
“Bill Heslop. No se puede detener el progreso.”
Él perdió.
Sí, bueno, perdí con el voto postal.
De alguna manera, me alegra no haber entrado.
Puedo hacer más por este lugar desde abajo.
Ya saben, lugares como Shoppings, complejos.
El concejal de Porpoise Spit cree en el progreso.
Muriel.
Cuando Victor tenía 19 era millonario.
Muriel está desempleada.
Perry también.
Bueno, tengo una entrevista de trabajo la semana próxima.
Como aprendiz de cerrajero.
Oh, suena maravilloso. ¿No es así, Bill?
Un poco grandecita para ser aprendiz, ¿no?
¡Un poco grandecita para todo!
Después de que fracasó en la secundaria...
...la hice entrar en un secretariado de un amigo mío.
$300 por bimestre.
Dos años, $2000.
Cuando salió, no podía ni escribir a máquina.
Sí podía.
Luego le conseguí un trabajo con mi abogado.
Después de un mes, Stevie Mason me llamó para decirme que tenía que despedirla...
...porque no sabía escribir a máquina.
Si no podía hacerlo, ¿por qué me dieron el diploma de secretaria?
¡Porque yo lo pagué!
¡Se la pasa sentada en la casa como peso muerto!
Mirando TV, durmiendo todo el día, ¡y la arrestan en las bodas!
Eres inútil.
Todos ustedes son inútiles.
Una manga de inútiles sin futuro.
¡Bill! ¡Bill!
-Es Deidre Chambers. -¡Qué bueno!
-Qué coincidencia. -¡Qué coincidencia!
Deidre, acerca una silla. ¡Penélope, córrete!
Deidre, Victor Keinosuke y su amigo Akira.
-Hola. Hola. -De China... Eh, Japón.
Deidre es representante de ventas de Radiant Cosmetics.
Consultora de belleza, Bill.
Disculpa. Consultora de belleza.
“Representante de ventas” suena muy común.
Yo aconsejo a las mujeres sobre lápiz labial, base y delineador.
Claro que ustedes conocen todo sobre maquillaje.
Probablemente sus esposas sean geishas.
Te ves hermosa, Deidre.
Muriel, ¿cómo estuvo la boda?
-La arrestaron. -Qué amor.
¿No desearías tener 22 de nuevo, Betty?
-¿Recuerdas esa edad? -Oh, sí. ¿Qué?
Seguro que eras terrible cuando tenías 22.
Bill, ¿era terrible?
¿Dónde está Charlie Chan con la comida?
Oh, sí. ¿Dónde está?
¿Alguien? Un momento, parece que tenemos un ganador por aquí.
Dos barras por ahí.
Aquí viene. Una mano para ella.
Tu padre me dijo que estás desempleada, Muriel.
¿Te gustaría trabajar para mí?
¿Qué pasa? ¿Algo malo?
Puedes contarnos. No se lo diremos a nadie.
Hola.
No te lo guardes, Tania. Tienes que dejarlo salir.
Puedes decirnos lo que pasó. No se lo diremos a nadie.
Él... Él no pudo hacerlo.
Entonces yo...
Ya saben.
Y noté que tenía lápiz labial.
-¿Dónde? -¡En la pija!
Dijo que tenía un romance.
¿Con quién?
Rose Biggs.
¿Rose Biggs?
Bueno, dijo que no dormían juntos. Ella sólo se la chupa.
¿Por qué?
-Por respeto a mí. -Oh, la perra.
-Bastardo. -¿Qué voy a hacer?
¡Soy una novia!
¡Se supone que debo estar eufórica!
¡Ven con nosotras de vacaciones!
Vende el pasaje a Bali y ven de luna de miel con nosotras.
-¡Sí! -Sí, vamos, Tan.
-Está bien. -¡Sí!
Vamos a pasarla espectacular. ¡Estoy tan excitada!
¿Qué vacaciones?
A Hibiscus Island.
Pensamos que no podrías pagarlo porque no tienes trabajo.
Sí, lo tengo. Conseguí uno anoche. Soy consultora de belleza.
Digámosle.
Se lo íbamos a decir después de las vacaciones...
...pero creo que debemos decírselo ahora.
-Muriel... -¡Espera!
Déjala terminar su Orgasmo.
La gente piensa que estamos locas, pero somos así.
Somos desvariadas.
Nos invitan a fiestas, y saben que vamos a pasarla bien.
-Estamos locas. -Fiesta, fiesta, fiesta.
Ésa es nuestra imagen. Sabes a qué me refiero.
Estamos locas.
Y ya no queremos que estés con nosotras.
-Yo no robé el vestido. Fue un error. -No es por el vestido, es por ti.
Te dijimos mil veces cómo arreglarte el cabello, pero nunca nos escuchas.
-Nunca te vistes bien. -Eres gorda.
Escuchas música de los ‘70s. Estamos en los ‘90s.
-Nosotras escuchamos a los Baby Animals. -Y Nirvana.
-Tú nos deprimes, Muriel. -Nos das vergüenza.
Yo... yo sé que no soy normal, pero estoy intentando cambiar.
Estoy intentando ser más como ustedes.
-Ser más... -Demasiado tarde.
-¡Puedo cambiar! -Aún serás tú.
Tienes que encontrar amigos que estén a tu nivel.
Como yo encontré a Chook. Él está a mi nivel.
Casarme con él fue... el día más feliz de mi vida.
¡Lo amo tanto!
¡El bastardo!
Ya verá. ¡Iré de vacaciones y me acostaré con mil hombres!
No soy una “nada.”
Muriel, ¿sólo puedes pensar en ti? Tania está disgustada.
-¡No soy una “nada”! -Bueno, nadie dijo eso.
Por favor, ¡no me echen del grupo!
Muriel, nos estás avergonzando otra vez.
¡Y patea Perry! ¡La levanta!
“¡Corre! ¡Corre!”, grita la multitud.
¡Heslop! ¡Heslop! ¡Heslop!
¿Cómo un hombre puede ser tan fuerte y tan rápido? ¡Heslop!
¡Perry!
¡Despiértate!
¡Y Heslop ha vuelto! ¿Cómo lo hace?
¿Se ha inscripto en las fuerzas policiales?
Sí, pero no lo dejaron rendir el examen por ser demasiado alto.
¿Muriel se levantó?
¡Muriel! ¡Tienes que levantarte! ¡Son casi las 10:30!
Asegúrate que la vea a Deidre Chambers por ese trabajo.
Dale un cheque en blanco para cosméticos.
-¿Un cheque en blanco? ¿De cuánto? -Es un cheque en blanco.
Ella llenará el importe cuando Deidre le diga cuánto es.
Y dile a Perry que corte el césped de atrás.
Limpien este lugar. Es un chiquero.
Joanie, ¿puedes apagar la TV y limpiar? Es un chiquero.
Muriel, tienes que levantarte e ir a ver a Deidre Chambers por ese trabajo...
...y tengo que darte un cheque en blanco.
¿Vieron mis cigarrillos?
Es maravilloso que Deidre te dé ese trabajo.
Ella es una persona maravillosa. No me importa lo que los demás digan.
-¿Ma? -¿Quiénes dicen qué?
Toda esa gente que detesta a Papá.
Esos granjeros y esas mujeres terribles en el correo.
¿Qué dicen?
¿Lo hago a nombre de Deidre Chambers o a nombre de Radiant Cosmetics?
Un cheque en blanco.
A cobrar.
¿Qué dicen sobre Deidre y Papá?
Dicen que ellos dan paseos a la noche...
...pero el sólo le muestra sus desarrollos.
¿Sus qué?
Sus edificaciones.
Yo voy a triunfar, Mamá.
Me voy a casar, y voy a triunfar.
Sé que lo harás.
Pero tu padre sólo quiere estar orgulloso de ti, eso es todo.
Se lo demostraré.
Se lo demostraré a todos.
Ahora todo el mundo, un caluroso aplauso...
...para recibir al tercer acto en este concurso de talentos de Hibiscus Island.
¡The Tropical Delights! ¡Aplauso para las chicas! ¡Gracias!
The tide is high but I’m holding on
I’m gonna be your number one
I’m not the kind of girl
Who gives up just like that
Oh, no
-Oigan, ¿quién paga esta ronda? -Cheryl.
¡Le toca a Cheryl!
¡Muriel!
¿De dónde sacó el dinero?
¡A quién le importa de dónde sacó el maldito dinero!
Hibiscus Island...
Hola. Qué coincidencia.
¡Eres una desquiciada! ¡Aléjate de nosotras!
No tienes dignidad, Muriel.
-¿Tú eres Muriel Heslop? -No.
-Sí, eres tú. -¿Por qué?
No sé por qué. Eres tú.
Rhonda Epinstall. Fuimos juntas a la secundaria.
Abandonaste en cuarto año. Yo abandoné en quinto año.
¡Ja! ¡Sabía que eras tú!
-Oye, ¿cambiamos asientos? -Sí. Claro que sí.
Entonces...
-...¿ya estás casada? -¿Qué?
Bueno, dijiste que no eras Muriel Heslop.
Si cambiaste tu nombre, pensé que te habías casado.
No.
Sí. Estoy comprometida.
-¿Alguien conocido? -¿Qué? ¿Quién? Tim.
-¿Quién? ¿Qué Tim? -¿Qué?
-Simms. -Tim Simms.
No lo conozco. ¿Cómo es?
-Como... ninguno. -¿Fumas?
-¿Qué? -No debería. Soy asmática.
-¿Y dónde está él? -¿Quién?
Tim Simms.
Te descubrí.
No tienes anillo de compromiso.
Estás aquí sin tu prometido.
Estás aquí para divertirte, ¿verdad, Muriel?
-¿Una última cana al aire? -Supongo.
¡Eres terrible!
Bueno, quédate conmigo porque yo soy terrible también.
Toda mi vida es una tras otra última cana al aire.
¿Te acuerdas de Tania Degano? Se casó con Chook.
¿Con qué?
-Chook. Peter Vernell. -Oh, ya los recuerdo.
Qué par de idiotas. Son tal para cual.
Cada vez que pienso lo repugnante que era Porpoise Spit...
...me acuerdo de Tania Degano y esas idiotas que andaban con ella.
Me hicieron la vida imposible.
¿Alguna vez soñaste lo que les dirías si las vieras en este momento?
Yo las estoy viendo ahora. Están por ahí.
-¿Qué están haciendo aquí? -Están en la luna de miel de Tania.
Chook no pudo venir.
-No, yo... -¡Tania!
Qué fantástica sorpresa.
No lo puedo creer.
No te veo desde la secundaria de Porpoise Spit.
-¿Cómo estás? -Casada.
¡Muriel me dijo!
-Turkey. -Chook.
Chook, cierto. Bueno, ¡felicitaciones!
Ven a tomar unos tragos con nosotras.
-Sí. -¿En serio?
¿Quieren tomar un trago conmigo?
Bueno, no podemos dejarte sola en las vacaciones.
Ya no estamos en la escuela, Rhonda.
No tienes que sentir que no eres tan buena como nosotras.
No.
Si siento que cambiaste, te lo diré.
Soy sincera... no como otras personas.
-Digo las cosas como son. -¿La verdad?
-Sí. -Yo también digo la verdad.
Nicole se está acostando con Chook.
Muriel los vio cogiendo en el lavadero el día de tu boda.
Métete el trago en el culo, Tania.
Prefiero tragarme hojas de afeitar antes que tomar un trago contigo.
Oh, a propósito, no estoy sola. Estoy con Muriel.
¡Y ahora demos una cálida bienvenida...
...al acto cinco en la búsqueda de estrellas de Hibiscus Island!
-¡Son Fabba Abba! -My, my...
At Waterloo Napoleon did surrender
Whoa, yeah
And I have met my destiny
In quite a similar way
The history book on the shelf
Is always repeating itself
Waterloo, I was defeated You won the war
Waterloo Promise to love you forevermore
Waterloo Couldn’t escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
I’m finally facing my Waterloo
My, my
I tried to hold you back but you were stronger
Oh, yeah
And now it seems my only chance
Is giving up the fight
And how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
Waterloo
I was defeated, you won the war
Waterloo Promise to love you forevermore
Waterloo Couldn’t escape if I wanted to
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
I’m finally facing my Waterloo
So how could I ever refuse
I feel like I win when I lose
Waterloo, couldn’t escape if I wanted to -¡Te mataré!
Waterloo Knowing my fate is to be with you
Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo
I’m finally facing my Waterloo
Ooh-ooh-ooh, Waterloo
Knowing my fate is to be with you
“Querido Papá, las chicas y yo la estamos pasando espectacular.
“Anoche vendí $100 en cosméticos a Barry Crocker.
Muriel.”
$100 a Barry Crocker, ¿eh? Qué tal.
P.D.: Soy una gorda-ballena.
Este negocio de cosméticos es lo mejor que le pasó a Muriel.
Es cierto. Ella sola se pagó las vacaciones.
-Se compró ropa, maletas nuevas. -Perry, ¿estás escuchando?
-¿Eh? -Dije que sí.
Sí, bueno, tú también deberías, ¡pedazo de inútil!
Muriel logró salir y ahora hizo algo de su vida.
Y ella era la más inútil de todos, ¿cierto, Bill?
Ah, realmente me impresionó.
Y se lo dije camino al aeropuerto cuando iba de vacaciones.
Le dije, “Realmente me impresionaste.
No puedes escribir a máquina, pero realmente me impresionaste.”
¿Sabes cómo llaman a este gran hombre? Bill, El Luchador.
Porque es un luchador australiano.
-Luché toda mi vida. -¡Luchó por Porpoise Spit!
Ahí está Deidre Chambers. Qué coincidencia.
-¡Deidre! ¡Oye, Deidre! -¡Bill! Hola.
Qué coincidencia.
Siéntate. Penélope, córrete.
Deidre, Leo Higgins.
Él está asfaltando Wallum Beach para nosotros.
Hola, Leo.
Deidre puso a Muriel en esto de los cosméticos. Perry.
Muéstrale a Deidre la postal de Muriel.
Hibiscus Island. ¿Qué tal?
Ella tendría que mandarte postales a ti, Deidre.
Ella está allí gracias a ti.
-Bill... -Te dije, lo estoy pensando.
Eso no. Muriel.
En dos semanas, ella compró dos kits a $40 cada uno.
Si vendió los dos al precio recomendado...
...ganó $110.
Lo que le dejó una ganancia de 30... $30.
¿De qué estás hablando? Sus vacaciones le salen $3000.
Está haciendo una fortuna.
¿Verdad?
¿Crees que yo podría ser famosa?
Seguro. ¿Por qué?
No sé.
Podría ser actriz. Ya estoy chiflada.
“My, my.
“En Waterloo Napoleón se rindió.
Oh, yeah.”
“Algo había en el aire aquella noche...
“las estrellas brillaban...
“Fernando...
“Brillaban por ti y por mí...
“por la libertad, Fernando...
“Aunque nunca pensamos perder...
“no nos arrepentimos...
“Si tuviera que volverlo a hacer...
“lo haría, mi amigo...
“Fernando...
“Si tuviera que volverlo a hacer...
“lo haría, mi amigo...
“Fernando.”
¿Piensas a veces que no eres nadie?
A veces pienso que no soy nadie.
Inútil.
No es cierto, Muriel.
Eres extraordinaria.
¿Recuerdas cómo eras en la escuela?
Eras tan callada, apenas podías hablar.
Eras demasiado tímida para mirar a la gente.
Ahora eres un éxito, y estás por casarte.
Eres alguien, Muriel.
Lo lograste.
Can you hear the drums, Fernando
I remember long ago
Another starry night like this
In the firelight, Fernando
You were humming to yourself
And softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now, Fernando
Every hour, every minute seemed to last eternally
I was so afraid, Fernando
We were young and full of life
And none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
the roar of guns and cannons almost made me cry
La almohada forma una perfecta cavidad para la cabeza y la espalda.
Todos tenemos una forma distinta de cabeza y cuello.
Ya volví.
Eres terrible, Muriel.
Papá está tan enojado.
Está volviendo del banco. Quiere hablar contigo.
Todo nuestro dinero desapareció. $12,000.
No hiciste nada malo con esos cheques en blanco que te di, ¿no?
-Tú no me harías eso, ¿no? -Claro que no.
There was something in the air that night -¿Me trajiste un regalo?
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again -¿A dónde, amor?
I would, my friend Fernando
If I had to do the same again SIDNEY, CIUDAD DE NOVIAS
I would, my friend Fernando
Cuando giremos en Stableyard Grove...
...tendremos, por primera vez, un vistazo de la novia...
...con su padre, el Conde Spencer...
...y veremos su vestido de novia que ha sido tan maravilloso secreto.
Aquí estamos.
Menudo trabajo, ¿no? Todos esos kilómetros de seda.
Ah, y ella es un sueño. Es un sueño.
Ésa es una novia que todo hombre quisiera ver...
...acercándose por el pasillo hacia él.
El vestido es de tafetán de seda de marfil.
Con grandes mangas de...
-¿Número de tarjeta? -92. Brice Nobes.
Sacas muchos videos.
¿Sí?
Deberías unirte a nuestro Club de Video-adictos.
Es para gente que alquila demasiados videos.
-¿Demasiados? -Oh, ya sabes, muchos.
Tienes un dólar de descuento en cada estreno.
¿Quieres salir conmigo?
Ya sabes, una cita.
¿Qué?
Está bien. Puedes decirlo. No me molesta.
Videodrama.
Soy yo. Aún no puedo encontrar a nadie para mañana a la noche.
Hasta Tony está ocupado, y tiene la pierna enyesada.
Yo tengo uno.
¿Estás coqueteando con un cliente?
¡Tienes el mejor trabajo para conocer hombres!
Dalo vuelta. No puedo ver su cara.
¿Puedes mirar hacia esa tintorería, por favor?
Claro.
-¿Qué piensas? -Genial.
Bueno, es un comienzo.
Nos encontramos para almorzar. Quiero todos los detalles.
¡Eres terrible!
Ésta es mi nueva vida. Soy una persona nueva.
Voy a cambiar mi nombre por Mariel.
Ése es tu nombre.
No, Mariel. M-a-r-i-e-l.
-Muriel... -Mariel.
Mariel, ¿te estás escapando de la ley?
No me importa. Sólo quisiera saber.
Bueno...
...¿te acuerdas de Tim, mi ex-prometido?
Era policía.
¿Dejaste plantado a un policía?
¿Te está siguiendo?
Bueno, me dijo que si alguna vez lo dejaba...
...averiguaría con quién vivo y lo mataría.
Luego me mataría a mí, y luego se mataría.
Mierda.
Te amaba realmente, ¿no?
Rhonda cambió mi vida.
¿De veras?
-Tú... ¿quieres ir a otro lugar? -¿Qué?
¿Quieres ir a otro lugar?
Oh, Rhonda se quiere quedar aquí.
Me voy. Tengo una cita.
Son americanos. Que se diviertan.
No hagan nada que yo no haría.
¡Hola chicos!
¿Quieres bailar?
Soy terrible bailando.
No importa.
Lindo apartamento. Muy...
...amplio.
-¿Una taza de té? -Claro.
-Ven aquí. Aquí. -Sí. ¡Oh!
¡Eres un chico malo! ¡Sí!
Oh, ¡qué hombre!
-¿Galletitas? -¿Qué? Claro.
-Espera, espera. -Estoy ahí. Mira, estoy ahí.
Déjame subir aquí. Aguanta, aguanta, aguanta.
-Oh, sí. -Oh, ¡eso es grosero!
Oh, quieres más rápido.
-Sí, sí, sí. -¡Oh, empuja!
En las noticias de esta noche...
...personal de turismo y huéspedes fueron rescatados...
...cuando el Ciclón Terry devastó el complejo de Hibiscus Island.
Edificios y vegetación fueron devastados en minutos...
...por vientos de más de 160 Km. por hora.
Rhonda y yo fuimos a esa isla.
Parece divertido.
...con el presidente del concejo de Porpoise Spit, Bill Heslop...
...admitiendo que recibió pagos secretos de un inversionista japonés.
-¿Tim Tam? -Quizá después... Más tarde.
El concejal Heslop dijo que su juicio fue afectado...
...por la desaparición de su hija.
-Hizo esta conmovedora petición. -¿Mariel?
-¿Muriel? -Mariel.
-Muriel, si estás viendo esto... -¿Qué?
...sólo queremos saber si estás bien, cariño.
No nos interesa el dinero. El dinero no importa.
Sólo queremos saber que estás bien...
Tengo algo que decirte.
Soy inspector de estacionamientos.
Está bien.
-¿Qué le hiciste? -Nada.
¿Dónde crees que vas? Regresa.
Oiga, señora, ¿está usted bien?
¡Al suelo!
Él te... ¿Qué te hizo?
-¡No hice nada! -¡Cállate!
¿Qué hizo?
-¡Manténlo abajo! -¿Qué hacen?
¿Estás lastimada? ¿Estás bien?
Llama a la policía. ¡Llama a la policía!
-¡Manténlo abajo! -¡Yo no hice nada!
Mariel.
No puedo mover mis piernas.
Hola.
Soy yo. Muriel.
Eres terrible, Muriel.
¿Por qué está Papá en la TV?
La investigación. Dicen que aceptó sobornos.
¿Es cierto?
Sí, tuvo que hacerlo porque tú te llevaste todo nuestro dinero.
Papá se mudó.
Dice que es todo culpa de Mamá porque te dio los cheques.
Está viviendo en un hotel.
¿Quién es? ¿Es Papá?
-Muriel. -¿Muriel?
Mamá quiere hablar contigo.
Muriel, ¿estás bien?
No sabíamos qué te pasó, pensamos que te volviste prostituta o drogadicta.
Estoy en Sydney.
Papá está en Sydney por la investigación.
Le encantaría verte. ¿Dónde estás parando?
Él sólo quiere asegurarse de que estás bien.
-Joan dijo que se mudó. -No.
Bueno, bueno, sí, pero sólo por su salud.
El Dr. Farrell dijo que necesita unas vacaciones de nosotros.
Sé que me culpa porque tú te llevaste el dinero...
...pero yo nunca pensé que harías semejante cosa.
Quizá fue un error en el banco...
...o yo escribí la suma incorrecta en el cheque.
No, yo lo tomé.
Sí, tal vez lo hiciste.
Ma, la Policía Federal está aquí.
Me tengo que ir. Tenemos otra redada. ¿Cuál es tu número?
-No tengo teléfono. -Bueno, ¿Cuál es tu dirección?
-Mira, yo te llamo más tarde. -Llámalo a Papá. Está en el Hilton.
Señora Heslop, queremos hacerle algunas preguntas sobre Bill.
Y no nos mienta. Sabemos todo.
El tumor está haciendo presión en la espina dorsal...
...interrumpiendo el flujo de electricidad hacia tus piernas.
La operación va a liberar esa presión.
Me gustaría hacerlo pronto, en las próximas 24 horas.
¿Cómo me pasó?
Digo, no tiene nada que ver con demasiado sexo, ¿no?
No, no, nada de eso.
-No sabemos qué causa el cáncer. -¿Cáncer?
-Nunca dijo nada de cáncer. -El tumor es eso.
-Es un... -¡Tengo cáncer!
¡Oh, Dios! ¡Voy a quedarme pelada y tendré que comer comida macrobiótica!
No estamos hablando de radioterapia. Es un tumor discreto.
Solo. Aislado.
Por el momento sólo hace falta la operación.
-¿“Por el momento”? -Hay un...
...riesgo menor de dañar la espina dorsal.
¿Eso qué significa?
Significa que estoy cagada, eso significa.
Seda Chantel.
Importada.
¿Cuándo es el gran día?
¿Tu boda?
-Septiembre. -Primavera.
Marfil.
-¿Cómo se llama tu prometido? -Bill.
Bueno, Bill se llevará una gran sorpresa.
-¿Vendrá tu madre a ver el vestido? -No.
No, no puede. Está en un hospital.
Tiene un tumor en la columna.
La van a operar.
Generalmente no hacemos esto.
Pero tu madre tiene que ver lo hermosa que te ves con ese vestido.
Estás mejorando. ¿No está mejorando, Mariel?
-Estás mucho mejor. -Ahora este pie adelante.
Puedes hacerlo.
Bien. Ahora el otro.
Bien.
Muy bien.
Y...
Tengo que sentarme.
-Vamos. -¡Me tengo que sentar!
Muy bien, te tengo.
No te asustes. Balancéate.
Así es.
Voltéate.
Toma un descanso, querida.
Lo estás haciendo muy bien.
¿Cómo puedes soportar esto?
Empujándome en esta silla. Cocinándome.
Hasta me ayudas a vestir. ¡Lo odio!
Cuando yo vivía en Porpoise Spit...
...me quedaba en mi cuarto durante horas escuchando ABBA.
A veces lo hacía todo el día.
Pero desde que te conozco, y me mudé a Sydney...
...no he escuchado una sola canción de ABBA.
Es porque ahora mi vida es tan buena como una canción de ABBA.
Es tan buena como “Dancing Queen.”
¡Basta!
Prométeme algo.
Nunca volveremos allí.
¿Qué quieres decir?
Digo que no puedo volver a vivir a Porpoise Spit con Mamá.
No en una silla de ruedas. No con ella.
Vas a caminar.
Promete que nunca volveremos.
Lo prometo.
Vas a caminar.
Yo creo que hay algo allí afuera.
-Yo... no estoy siendo escéptico. I’ve been cheated by you
Since I don’t know when
Mucha gente lo ha visto. Hubo demasiada documentación.
So I made up my mind
It must come to an end -¿Taxi al centro de rehabilitación?
Momento. Tengo que llevar mis cigarrillos.
-Está bien. Look at me now
Will I ever learn I don’t know how
But I suddenly lose control
There’s a fire within my soul
Just one look and I can hear a bell ring
One more look and I forget everything
Oh-oh-oh, mamma mia here I go again
My, my how can I resist you
Mamma mia does it show again
My, my, just how much I’ve missed you
Yes, I’ve been brokenhearted
Blue since the day we parted
Why, why did I ever let you go
Mamma mia now I really know
My, my I could never let you go
I’ve been angry and sad about things that you do
I can’t count all the times that I’ve told you we’re through
And when you go
-Continúa. When you slam the door I think you know
That you won’t be away too long
You know that I’m not that strong
Just one look and I can hear a bell... -¡Detenga el auto!
Hermoso.
Espero que las fotos ayuden a tu hermana a salir del coma.
¡Mariel!
-¿Qué estás haciendo? -N-Nada.
¿Por qué no me dijiste que te ibas a casar con Tim?
¿Quién?
Tim Simms, tu prometido, el que quiere matarte.
Bueno, bueno, un minuto. No puedes entrar aquí y amenazar novias.
-No me importa cuán desafortunada seas. -¡Vete a cagar!
¿Qué está pasando, Mariel?
Vi el álbum de tu boda. Te probaste todos los vestidos de Sydney.
-Eso no significa que voy a casarme. -¿Qué más puede significar?
¡Yo deseo casarme! Siempre quise casarme.
Si puedo casarme, significa que cambié, soy una persona nueva.
¿Cómo?
Porque ¿quién querría casarse conmigo?
-Tim Simms. -No existe Tim Simms. Lo inventé.
En Porpoise Spit, nadie me miraba.
Pero cuando vine a Sydney y me volví Mariel, Brice me invitó a salir.
Eso prueba que ya soy diferente de lo que era.
Y si alguien quiere casarse conmigo, ya no soy más ella.
-Soy Yo. -¿Ella?
¡Muriel! ¡Muriel Heslop!
¡Estúpida, gorda e inútil! ¡La odio!
No volveré a ser ella otra vez.
¿Por qué no puedo ser yo?
¿Por qué no puedo ser la elegida?
¿Estuviste en coma?
¿Rhonda?
Papá.
Si ellos tienen una copia de este documento, entonces la opción es...
...darte un certificado médico que diga que no estás en condiciones para testificar.
¿Me das ese documento, Paul? Ése.
Sólo podemos suponer que Victor Keinosuke...
...les dio una copia de este documento.
Muriel, ¿por qué me hiciste esto?
Te di dinero. Te conseguí trabajos.
La puse en un curso de secretarias.
$2000 por dos años me costó.
Ella lo terminó, y ni puede escribir a máquina.
Le conseguí que vendiera cosméticos.
Todos pensamos que se estaba dedicando a eso.
Resulta que nos estaba robando.
¡Eres una desgracia, una desgracia absoluta!
¿Es usted Bill, el Luchador?
Lo vi en la TV. ¿Me puede dar su autógrafo?
Mi padre y yo pensamos que no es culpable, Bill.
Cambié mi nombre por Mariel.
Bien por ti, hijo. Corre la voz.
¡No se puede detener el progreso!
Volverás a Porpoise Spit conmigo.
Partiremos en 3 semanas, cuando termine esta basura de investigación.
No puedo volver. Soy una persona nueva.
¡Eres una ladrona! La única razón por la que no te denuncié a la policía...
...fue porque tu madre me lo suplicó.
Quiero que me devuelvas ese dinero. Te conseguiré un trabajo en el Club Leagues.
Arreglaré un préstamo bancario para ti. Vas a pagar por lo que hiciste, Muriel.
Es Deidre Chambers.
¿Deidre? Deidre. Oye, ¡Deidre!
¡Bill!
Qué coincidencia. ¿Qué estás haciendo en Sydney?
Bueno, mi hermana vive en Sydney. Vine por el fin de semana largo.
-Arrima una silla. -Qué coincidencia.
Mi abogado, Graham Newman, sus dos procuradores, y Muriel, ya la conoces.
¡Soy Mariel!
Deberíamos regresar, Bill.
El testimonio de Victor Keinosuke comienza a las 3:00.
¡Ese japonés bastardo! Va a testificar que acepté sus sobornos.
-Comisiones. -Comisiones. Acepté comisiones.
Yo corté esa cinta roja por él. Merezco algo de reconocimiento.
Nunca hubieran podido construir ese complejo en Crown Land sin mí.
Fue Crown Land quien lo hizo.
-Reacción exagerada. -Habían aborígenes viviendo allí.
La policía Federal hizo una redada en casa.
Tu madre los dejó pasar.
Ella y Perry dijeron que yo tenía problemas de dinero.
No pienses en eso.
Claro que tenía problemas de dinero. Ella se robó casi todo.
Tú necesitas a tu familia cerca.
Si los federales preguntan algo, no digas nada.
¿Tú y Deidre están juntos?
¿Qué?
¿Dejaste a Mamá por Deidre?
Sí.
Estamos enamorados.
¿Y mamá?
¿Qué felicidad tendría tu padre si no me tuviera a mí?
-¿Y mamá? -Ella te tendrá a ti.
En tres semanas.
Ha regresado.
El tumor.
Me tienen que operar nuevamente.
No voy a caminar.
Pero...
¿Y qué pasó con tu rehabilitación?
Me van a cortar la columna vertebral, Mariel.
Mamá llamó.
Ella quiere que vuelva a Porpoise Spit.
Le dije que me quedaré aquí contigo.
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Balanceo!
¡Alguien sin piernas ni brazos nada más rápido que eso!
¡Chapoteando por todos lados!
Burchett, ¿qué crees que es esto? ¿Natación sincronizada?
¿Aqua-Aerobics para geriátricos? ¡Se supone que eres un sprinter!
¿Mariel?
Ken Blundell. ¿Cómo estás?
¡Van Arkle!
Creo que te encontramos una chica.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Mariel, seguro que viste las noticias sobre la guerra civil en Sudáfrica.
Bueno, justo cuando los sudafricanos parecen estar mejorando con los negros...
...la policía ataca un club de fútbol de negros...
...lo que significa malas noticias para David.
¿Eres negro?
¿Qué?
No sé por qué dije eso.
Bueno, es gracioso, en cierta forma.
Pero seamos honestos. Los sudafricanos nunca fueron muy buenos en la piscina.
David es realmente un fenómeno.
Y yo creo que se va a ganar la medalla de oro...
...por los 1500 metros en los próximos Juegos Olímpicos.
¿Cómo te sentiste cuando Kieren Perkins ganó la de oro para Australia en Barcelona?
¿Quién?
Kieren Perkins.
Es un campeón australiano.
Ahora la familia de David está dispuesta a hacer lo que sea...
...para verlo alcanzar su potencial como campeón.
Aunque tenga que nadar para otro país.
Y están dispuestos a pagar $10000...
...a la chica que pueda ayudar a Dave.
¿Eres originaria de Sydney?
¿Qué? No, Porpoise Spit.
¿Y por qué te fuiste de ahí?
Bueno, por todos los trastornos mentales que tuve allí.
Me volví superficial.
Y mi cuerpo podría haber mejorado...
...y también mi mentalidad.
-¿Y la de cabello oscuro? -No, ella es turca.
Sólo está en el país hace cinco minutos.
Ahora, quien sea que se case con David...
...tendrá que decir a las autoridades de Inmigración que está enamorada de él.
Ahora, habrá mucha atención de los medios...
...así que tendrá que vivir con David en su departamento...
...por lo menos cuatro meses después de la boda.
Ya tengo resueltos todos los detalles del romance...
...a los que tú y David deberán apegarse.
Pero lo más importante es convencer a la gente de que están enamorados.
-¿Y la rubia? -No te gustaba.
Ahora no estoy seguro.
Yo creo que Mariel es justo lo que buscamos.
Bueno, ahora depende de ti, cariño.
¿Te resultará difícil mentir?
Puedo intentarlo.
Bueno, no apresures tu decisión...
...pero si puedes, avísanos mañana por la mañana.
Ooh, ooh
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the Dancing Queen
EL CASAMIENTO DE MARIEL
Sé que no pudiste estar en el altar...
...pero al menos te pudo pedir que fueras madrina.
-Lo hizo. -¿Por qué no aceptaste?
Pudiste salir en televisión.
No quiero sentarme aquí, Ma.
-Quiero sentarme en la esquina. -Nadie te verá allí.
Bueno, si ésa es tu postura, no sé para qué te molestaste en venir.
Al menos no estarás en medio del camino.
¿Rhonda?
¿Eres tú?
-¿Ustedes son las madrinas? -¿No es fantástico?
Siempre supimos que Mariel se volvería buena.
-Está en todos los diarios. -¿Qué te sucedió?
Tuve cáncer.
Está bien.
Lo extirparon. Pero no volveré a caminar.
Estabas tan llena de vida.
No estoy muerta, Cheryl.
Vamos. Mejor que nos preparemos. Ya viene Mariel.
Debes estar muy feliz por ella.
Dios, ¡tiene cáncer!
Me estoy divorciando de Chook.
Supongo que tengo que agradecerte por ello.
Espero poder hacer lo mismo por ti algún día.
Me dijiste que sería una ceremonia civil rápida.
Qué bueno que ella quiso una boda por iglesia. Es romántico.
Parece que lo dices en serio.
Todos los invitados están de su lado.
Debí contratarte algunos amigos.
Los cargos no me sorprenden.
Los bastardos me estuvieron buscando desde el comienzo.
Sólo quería que supieran...
Mariel, ¿te estás casando con David por dinero?
¿Es un casamiento por conveniencia, Mariel?
Hace cuánto que tú y David...
Tu Madre está llegando a Sydney en ómnibus porque no puedo pagar un boleto de avión.
-¿Te das cuenta de lo que me hiciste? -¿Dónde está ella ahora?
No lo sé. Buscando un taxi, supongo.
Mariel.
Estás hermosa.
Love me or leave me
Make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it
Don’t you see Can’t you feel it
Don’t you too
I do, I do, I do, I do, I do
Oh, I’ve been dreaming
Through my lonely past
Now I just made it
I’ve found you at last
So come on now let’s try it
I love you can’t deny it
‘Cause it’s true -Cristo. Oh, Dios
No desesperes. Piensa en los Juegos.
I do, I do, I do, I do, I do
Es toda tuya, amigo.
Padre, cuando creaste a la humanidad...
...fue tu deseo que el hombre y su esposa fueran uno.
-Une a David y Muriel... -Mariel.
...Mariel en la sagrada unión del matrimonio...
...para que sean testigos vivientes de Tu amor divino en el mundo.
David, ¿aceptas a Mariel como tu esposa?
¿Prometes serle fiel tanto en la pobreza como en la prosperidad...
...en la salud y la enfermedad?
¿Amarla y honrarla todos los días de tu vida?
Eh, sí, OK. Bien. ¿Por qué no? Acepto.
Mariel, ¿aceptas a David como tu esposo?
¿Prometes serle fiel tanto en la pobreza como en la prosperidad...
...en la salud y la enfermedad? ¿Amarlo y honrarlo todos los días de tu vida?
Acepto.
Han declarado su consentimiento ante la Iglesia.
Que el Señor refuerce ese consentimiento y los inunde con Sus bendiciones.
Lo que Dios ha unido el hombre no lo dividirá.
Mariel, toma este anillo como un símbolo de mi...
-Amor y fidelidad. -Amor y fidelidad.
-Eh... -En el nombre del Padre...
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
David, tomo este anillo como un símbolo de tu amor y fidelidad.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Ahora los declaro Marido y Mujer.
Felicitaciones.
Puede besar a la novia.
¡Felicitaciones!
Bien por ti.
-Sr. Heslop. -Bill.
Sra. Heslop.
-Mariel, felicitaciones. -Muchas gracias.
Te ves preciosa. Éxitos.
Gracias.
Bien hecho, amor.
Buena suerte.
-¿Cómo te sientes? -¡Él está en perfecta forma!
¡Lo próximo de oro que veas en su mano será la medalla por los 1500 metros!
-¿Te parece? -Oh, sí.
Somos amigas de Mariel hace años. Fuimos juntas a Hibiscus Island.
-Somos como hermanas. -Es mi mejor amiga. Yo le cuento todo.
¡Oh, estabas hermosa, Mariel!
¿No es hermosa?
Trabaja en cosmética, ¿cierto?
Sonrían.
Trataba de esconderme de ti.
Vi tus ruedas.
No pensé que vendrías.
Tenía que verlo con mis propios ojos.
Sólo por las madrinas valió la pena.
Yo no las llamé. Ellas volvieron arrastrándose.
La forma en que se burlaron de mí en Porpoise Spit...
...diciendo que no llegaría a nada, y aquí me tienen...
...famosa, y ellas están en mi boda.
Les demostré.
¿Qué les demostraste?
Que soy tan buena como ellas.
Me tengo que ir.
-Suerte con como se llame. -¿A dónde vas?
¿A dónde crees? Regreso a Porpoise Spit con mamá.
Tomamos el ómnibus esta noche.
No quiero que lo hagas.
Bueno, debiste pensar eso antes de abandonarme.
No podía pagar la renta sin ti. No podía ni hacer las compras.
Necesitaba ayuda. Necesitaba un amigo.
Digo, no quiero que vuelvas en ómnibus.
Te compré dos boletos de avión.
Vete al infierno.
Ya se los di a tu madre.
Tienes razón. Eres otra persona. ¡Y apestas!
¡Mariel Van Arkle apesta!
Y no es ni la mitad de lo que Muriel Heslop era.
Rhonda, tu madre nos dijo que te mudas de regreso a Porpoise Spit.
¡Será como en los viejos tiempos!
No se preocupe por Rhonda, Sra. E.
Nosotras la empujaremos.
¿Eres rico?
Es de mis padres.
-Ellos no vinieron a la boda. -No.
Ellos la pagaron.
Están en Johannesburgo.
Cocina, sala de estar, gimnasio.
Puedes usar todo menos las pesas.
Baño, mi habitación.
Tu habitación.
Voy a nadar abajo.
No era sólo el dinero, ¿cierto?
¿Qué clase de persona se casa con alguien que no conoce?
Tú.
Yo quiero ganar.
Toda mi vida quise ganar.
Yo también.
$84.20.
Noventa y nueve centavos.
Ochenta centavos. Noventa, cien.
Gracias, Sra. Heslop. Que tenga buen día.
Te das cuenta que no está bien de la cabeza.
Mira, veré que puedo hacer, Bill.
Eres un amigo. No lo olvidaré.
Estaré en contacto.
Iba a pagar.
Necesito ayuda.
En la casa y...
No volveré. Quiero el divorcio.
Me casaré con Deidre.
¿Sabes lo que dicen?
Dicen que no fui elegido gobernador aquella vez...
...porque mi familia no cumplía los requisitos.
¡Eso dicen! ¡Mira este lugar!
¡Nunca tuve una maldita oportunidad!
¡Fuera! ¡Sal y ve a buscarte un trabajo!
¡Fuera, holgazán!
¡Y deja de avergonzar a tu padre!
-¡Eres una vergüenza! -¡Tú eres la vergüenza! ¡Perra loca!
Habla Mariel Van Arkle.
¿Hola?
-¿Muriel? -Mariel.
-Mamá murió. -¿Qué?
Estamos todos en el hospital.
Papá dice que tienes que venir a casa.
Sí.
El funeral es mañana. ¿Vienes?
Russell estará allí.
Sí, yo lo invité.
-Dice que traerá a Alan. -Hola.
-¿Mariel?
¿Eres tú?
No estoy segura.
Fue un ataque cardíaco.
Joanie la encontró.
Estaba en la cama, y se veía en paz.
No sufrió.
Hizo el sacrificio final por tu padre.
El juez será benévolo con él ahora. Tiene que mantener una familia.
Ella estaría contenta; al final, su vida sirvió para algo.
Deidre, terminé en el baño.
Tenías razón sobre esos armarios.
Comencemos con el lavadero entonces.
Es un trabajo pesado.
-¿Qué pasó? -Mamá lo quemó.
¿Por qué?
Porque se cansó de esperar que Perry lo cortara.
Hola.
¿Qué voy a hacer sin ella?
Su álbum de fotos.
Tomó pastillas. Pastillas para dormir.
Las tenía a su lado cuando la encontré.
Y cuando el Dr. Farrell vino, desaparecieron.
Y cuando pregunté que había pasado con ellas...
...papá dijo que no quería que nadie se enterara.
El Dr. Farrell dijo que papá ya había sufrido mucho.
No sé, tal vez sea cierto.
Tengo un fax para leer.
Vigila a los periodistas bastardos.
“A Bill Heslop y familia...
“Hazel y yo lamentamos la noticia de la muerte de Betty...
“Nosotros les damos nuestro apoyo y compartimos su pena.”
Firmado, el Honorable Bob Hawke...
...ex Primer Ministro de Australia.
¿Qué están haciendo?
Lo están escribiendo.
Apuesto a que lo están haciendo.
Pongan eso en sus periódicos, malditos bastardos.
Aún tengo amigos.
¿Cuántas familias reciben telegramas de de ex-primeros ministros...
...cuando alguien muere?
No me olvidaron.
Betty Heslop vivió por su familia.
Ella fue muy feliz en el casamiento de su hija Mariel...
...y asistir a su boda en Sydney...
...fue uno de los momentos más importantes de su vida.
Su vida durante sus últimos días en la tierra...
...me hizo pensar en...
Mariel.
Lo lamento.
Pensé que yo era diferente.
Una persona nueva.
Pero no lo soy.
Soy igual a él.
Para Heslop.
Motel “On The Beach”
Uno.
No puedo seguir casada contigo, David.
Tengo que dejar de mentir ahora.
Digo demasiadas mentiras.
Un día no me daré cuenta de que lo estoy haciendo.
No te amo.
Yo tampoco te amo, pero...
No sé, creo que podría disfrutar tenerte a mi lado.
-Te devolveré el dinero. -Es tuyo.
Suerte en los Juegos.
Tú también.
No lo entiendo.
¿Por qué quemó el patio?
Tenemos que seguir juntos.
Tienes que ayudarme con los chicos.
¿Y Deidre?
Ella nos dará una mano.
No creo que quiera casarse conmigo ahora que están los chicos de por medio.
Alguien tiene que cuidarlos.
Lo tienes que hacer tú, Pa.
Me debes, Muriel.
Esto no es todo.
Te pagaré el resto cuando regrese a Sydney y consiga un trabajo.
Entonces no vas a ayudarme, ¿cierto?
Tú nos debes, Pa.
No somos inútiles. Nunca lo fuimos.
Ahora vas a cuidar a los chicos, y les vas a decir que no son inútiles.
¿Qué tal el telegrama de Bob Hawke?
¿Cómo lo obtuviste?
Llamé a su oficina.
Casi estuve en el gobierno.
Necesitaba catorce votos.
Nadie supo quién ganaría por tres días hasta que llegaron los votos postales.
Por tres días casi gané.
Ahora no podría ganar ni un sorteo de granja.
Despojado del Concejo.
Estoy desempleado, tendré que pedir el subsidio de desempleo.
Imagina las caras cuando entre en la oficina de desempleo.
Cosechas lo que siembras.
Crees que lo aprendí viviendo en una granja.
Cosechas lo que siembras.
¿Pa?
Comenzó el críquet.
Hola, Joan.
-Muriel regresa a Sydney. -¿En serio?
Pensé que te quedarías aquí con nosotros.
Manténte en contacto.
Adiós, Pa.
¿Quieres que te abra una lata de cerveza?
Sería delicioso, Joanie. Ya estoy contigo.
Voy a darme otra oportunidad con Chook.
Tan pronto salga del centro correccional.
Lo acusaron de violar a una turista japonesa, ¡qué ridiculez!
Chook odia a los japoneses.
Mejor volemos. Nos encontramos con Rose Biggs para almorzar.
¿Rose Biggs? ¿Son amigas?
Una vez que la conocimos, nos dimos cuenta de que era igual que nosotras.
Pero Rose Biggs le chupó la pija a tu marido.
-¡Rhonda! -Es la verdad.
Lo sé, pero, bueno...
Yo le chupé la pija a su marido...
...y me hizo dar cuenta de que todos cometemos errores.
Hola.
-Mariel. -Muriel.
Qué sorpresa.
Rhonda, Mariel... Muriel vino a visitarte.
En realidad vine a preguntarle si quiere volver a Sydney.
Tengo el taxi afuera y dos boletos de avión, si quieres.
¿Y tu marido?
Rompimos.
Sabía que no duraría.
¿Qué te hace pensar que iría a cualquier lugar contigo?
Porque soy tu amiga.
Muriel, no puedes venir a irrumpir aquí sin un aviso...
...e intentar poner a Rhonda en contra de las personas que la aman.
Contra los que estuvieron presentes cuando ella los necesitó.
Sí, puede.
Lo siento, Ma. Sabes que te amo, pero me vuelves loca.
Y ustedes tres... son una manga de chupa-pijas.
¿Quién te piensas que eres para llamarme así?
¡Estoy casada! ¡Soy hermosa!
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, Watch that scene -Nos vemos, Ma.
Dig in the Dancing Queen
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Mmm, where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
-Adiós, calle. Anybody could be that guy
-¡Adiós, Shopping! Night is young
And the music’s high -¡Adiós, playa!
-¡Adiós, turistas! With a bit of rock music
-¡Adiós, plaza! Everything is fine
-¡Adiós, Surf Club! You’re in the mood for a dance
¡Nos vemos, surfers!
-¡Nos vemos, High Rises! And when you get the chance
¡Adiós, Fun World!
-¡Adiós, Porpoise Spit! You are the Dancing Queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing Queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
You can dance
You can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl
Watch that scene
Dig in the Dancing Queen
“ESTÁ ABANDONANDO PORPOISE SPIT. YA LO EXTRAÑAMOS.”
Corrección y sincronización por XWP Editora
Visita http://argenxena.t35.com/
Noviembre 2004 xwp_editora@yahoo.com.ar